-
Ik ben en blijf een dolend kind", zegt Toon Hermans ergens in deze nieuwste bundel gedichten en aforismen. Misschien wel zijn meest rake typering, want de mens weet immers weinig tot niets van wat er nou eigenlijk met en om hem heen gebeurt. Juist daarom blijft Toon "roepen dat het licht aan is." Het zijn de bekende elementen die steeds terugkomen in zijn werk, zowel in het theater als in zijn bundels. Daar is hij uniek in. Zijn gedichten mogen dan niet allemaal van literair gehalte zijn, daar staat tegenover dat een aantal in zijn eenvoud soms geniaal is. Ook nu weer minder tot weinig echte kolderrijmen, wel steeds meer filosoferend in zijn eigen direkte stijl. In heel korte twee- of drieregelige gedachten, korte gedichten en een achttal langere beschouwingen. Over de ziel die schreit, angst en verlangen, de impulsieve mens die bijzonder kan zijn, de waarde van de glimlach, over communicatie die horizontaal is, over "souvenirs d'amour" en een beschrijving van een ooit door de grote clown Buziau uitgehaalde practical joke, over de "vele beetjes die tot zoiets als onverwoestbare liefde" kunnen leiden.
-
Ondanks alle verliezen valt er aan natuur nog heel wat te beleven. In onze directe omgeving voltrekken zich de liefste wonderen. Bomen omhelzen het licht. Bloemen vertellen in geuren en kleuren hun verhaal. Barstend van leven, kruipen vogels uit hun el. Wat zich afspeelt in de natuur, kun je als iets zeer vertrouwds ondergaan. Als mens hoor je immers bij de natuur. Je bent natuur. De wonderen, die je ziet, draag je diep in je mee. Je vermoedde ze al. Ze bestonden al in je dromen. Oog in oog met jezelf. Je ziet wat je droomt.
-
Umberto Saba (1883-1957) noemde zijn eigen dichtwerk 'een soort Odyssee van een man van onze tijd'. Poezievertalingen van Benno Barnard , Yolanda Bloemen en Ike Cialona en Viviana Massa Naast poëzie schreef Saba verhalen, essayistische fragmenten en vele brieven. Zijn vroegste verhalen beschrijven de wereld van zijn jeugd: de 'wonderbaarlijke', kosmopolitische stad die Triëst was, het leven in de joodse wijk. In de dreigende atmosfeer van de jaren dertig begon hij met het schrijven van korte en ultrakorte prozafragmenten, de Breviaturen en kleine verhalen, waarin hij op de Italiaanse en Europese actualiteit inhaakte en zich een scherp moralist betoont. Ook schreef hij de kleine roman Ernesto, het met grote gevoeligheid vastgelegde verslag van de eerste ervaringen van een jongen met volwassen worden en seksualiteit. Deze bundel biedt de lezer ruim de gelegenheid kennis te maken met het beste van Saba's literaire nalatenschap, waarvan een groot deel hier voor het eerst in een Nederlandse vertaling verschijnt.