Mijn leed draagt jouw naam Een waar gebeurd verhaal over eerwraak Hanife Gashi Co auteur Rivzi, Sylvia . Vertaald door Gerrit ten Bloemendal Omslagontwerp Mariska Cock

Mein Schmerz tragt deinen Namen , ein Ehrenmord i Deutschland Oorspronkelijke Titel
Op haar zestiende werd Hanife door haar ouders uitgehuwelijkt. Haar echtgenoot leerde ze een dag voor de bruiloft kennen. Vlak na de geboorte van hun dochter Ulerika moest het gezin vluchten uit Kosovo. In Duitsland bouwden ze een nieuw leven op. Een gezin dat ogenschijnlijk integreerde. Maar achter de façade leden moeder en dochter onder de mishandelingen van de gewelddadige vader. In haar boek waarschuwt Hanife Gashi alle vrouwen die, net als zij, door hun echtgenoot mishandeld worden, om hun situatie niet langer te accepteren en dit niet langer voor de buitenwereld verborgen te houden. In maart 2003 wordt de zestienjarige moslima Ulerika Zena door haar vader vermoord. Hanife’s echtgenoot, een Albanees uit Kosovo, is van mening dat zijn dochter door haar westerse levensstijl de eer van zijn familie heeft beschaamd. Ulerika’s moeder, Hanife Gashi, schreef met Mijn leed draagt jouw naam een aangrijpend boek over deze tragische gebeurtenis. Het verhaal van Hanife maakte grote indruk op mij. Onvoorstelbaar wat zij en haar dochter Ulerika hebben moeten doorstaan en hoe tragisch dit eindigde met de dood van haar dochter. Tegelijkertijd heb ik grote bewondering voor de moed en kracht waarmee Hanife na de dood van haar dochter openlijk ten strijde trekt tegen huiselijk geweld en eerwraak en andere vrouwen oproept niet langer hun situatie te accepteren. Tweede Kamerlid Lousewies van der Laan van D66 schreef een nawoord over eerwraak in Nederland In de pers ‘Een indrukwekkend en belangwekkend boek. Het is nauwelijks te geloven dat dit hier in Europa gebeurt’ Hamburger Allgemeine HANIFE GASHI Hanife Gashi (1968) is geboren in Kosovo. In 1989 vlucht ze met man en dochter naar Duitsland, waar ze een opleiding tot bejaardenverzorgster volgt. Co-auteur Sylvia Rizvi is journaliste en werkt voor Terre des Femmes.