Vormgeving Nellie Keijzer [AARGH ! ontwerpers
Met dank aan
Frans Boon
Baldin
Simon Vinkenborg
Ingmar Heytze
Marian Kleverkamp
Petra Derks
Charlotte Albers
Venus Faiq
Deze eerste Nederlandse bundel van de Koerdische auteur bevat 29 gedichten in het Nederlands, zeven daarvan zijn ook in het Koerdisch opgenomen. Baban, geboren in 1974 in Kirkuk, Koerdistan, Irak, publiceerde gedichten in diverse tijdschriften in Irak. In 1998 verscheen daar zijn dichtbundel “Ruine van Babylon”. Hij vluchtte uit Irak in 1999 omdat hij de opdracht kreeg mee te werken aan propagandapoezie. Dat wilde hij niet. In Nederland vertaalt hij gedichten uit Arabisch en Koerdisch en schrijft hij zelf ook poezie. Deze dichtbundel gaat over oorlog, angst, over zijn vaderland Koerdistan, maar ook over bergen, de winter en de woestijn.