Zwarte Markt Patterson James Vertaling uit het Engels door Pieter Janssens Omslagontwerp Rob Eckhardt

Black Market Oorspronkelijke titel
Wallstreet is het doelwit van een terroristisch commando, maar de terreurbestrijders verkeren in uiterste onzekerheid over het waarom. Uit fragmenten (vanuit diverse personen verteld) opgebouwd, een enkele maanden beslaand dag-voor-dag ‘verslag’ met flashbacks. Onverwachte verhaalwendingen houden de aandacht vast. Weinig gevarieerd, eenvoudig, soms ruw taalgebruik waarin de vaak te zware bijvoeglijke naamwoorden toch onmachtig zijn de beoogde spanning en afgrijzen op te roepen. Veranwoorde, niet diepgravende karaktertekeningen. De financiele manipulaties worden niet helemaal helder ondanks wijdlopige verteltrant. Hoofdthema is wraakgevoel van zich in de steek gelaten voelende Vietnamveteranen die door de wereldeconomie te ontwrichten rechtvaardiging willen afdwingen. Gesitueerd in New York, 1985. Aanvaardbare vertaling (met anglicismen). Veel merkwaardige afbrekingen (waarschijnlijk door computer?) Duidelijke druk.