Spookstad Manila Hamilton-Paterson, James. Vertaald door Gideon de Tex

Ghosts of Manila Oorspronkelijke Titel
Opgebouwd rond vier hoofdpersonen, twee Britten en twee autochtonen. Afwisselend worden zij opgevoerd en leert de lezer meer over hun leven en werken, hun psyche en over de Filippijnen. Binnen de sterke karaktertekeningen kan de auteur ook algemene wijsheden van meer mondiale aard kwijt. Na elk beschouwend deel raakt het verhaal weer in een stroomversnelling met alle denk- en ondenkbare contrasten vol broeierige, hektische, perverse, ontroerende en deprimerende ficties en feiten. Het verhaal neemt zo’n loop dat uiteindelijk vanuit alle vier invalshoeken alle participanten in het verhaal samenvallen en bijeenkomen waarna alles en allen zich weer als een diffuse vlek zonder cohesie verspreiden. Alles speelt zich af in een land met een tot op het bot corrupt politiek en maatschappelijk systeem waar een feodale kliek de meerderheid knecht. Maatschappijkritisch. Het zinderende en vaak infernale aspect van het boek waarbij de mens de centrale spil is die echter door de omstandigheden weggedrukt wordt, vindt vertaling in de kaft. Van de auteur is meer over de Filippijnen in het Nederlands vertaald. Hij schrijft met kennis van zaken. Een verklarende woordenlijst wordt node gemist