Mysterieuze Rechter Ooka .. Japanse Speurders verhalen Aafjes, Bertus .. Omslagtekening Sjoerd Bakker naar Sharaku Vormgeving Zeno

Een bloemlezing met verhalen uit een viertal tussen 1969 en 1975 verschenen bundels. Hoofdpersoon daarin is de legendarische Japanse rechter Ooka Echizen no Kami Tadasoeke (1677-1751) die befaamd was om zijn even humane als scherpzinnige uitspraken. Aafjes bewerkte op zijn eigen wijze in dichterlijk proza, opgesmukt met haikoe’s, oorspronkelijke Chinese en Japanse speurdersverhalen die hij in bibliotheken in Tokio en in New York vond. Ze zijn plezierig om te lezen en geven naast de beschrijving van de rechtszaak en de dingen daaromheen een aardige sfeertekening van het Japan zoals Aafjes zich dat in die periode voorstelde.