-
De herinneringen die Lily Shield aan haar kinderjaren heeft, zijn diep gekleurd door haar even mooie als tragische en ongelukkige moeder Anna: als meisje op het idyllische, exotische Hawaï was Lily haar moeders vertrouwelinge, een liefdevolle en angstige kleine toeschouwer van Anna's terugkerende vlagen van gekte. Jaren later, als ze zelf moeder wordt, raakt Lily geobsedeerd door haar eigen jeugd en door Anna. Heden en verleden beginnen door elkaar te lopen als zij de dubbelhartige liefde tussen haar moeder en haarzelf naar boven haalt, werkelijk of vermeend verraad, en hun loyaliteit, die op de een of andere manier sterker was dan de pijnlijkste herinnering. Mijn dwaze moeder is een rijke, ontroerende en onvergetelijke roman over loyaliteit en verraad tussen moeder en dochter. 'Exotisch en vertrouwd tegelijkertijd, even uitbundig en beeldend als elegant en simpel (...) Het blijft nog lang nadat je de laatste pagina hebt omgeslagen bij je.' -
Het is een aangrijpend verhaal over wat Hollandse vrouwen die naar Indië gingen, te wachten stond Adinda pseudoniem van Therese Hoven -
Lauretta Ngcobo is een Zuidafrikaans schrijfster die om politieke redenen haar land heeft verlaten -
Nachtkwartier is een meeslepend boek waarin de ontroerende voorgeschiedenis van Michael Gunes wordt verweven met zijn raadselachtige perssonlijkheid. Michael Gunes leidt een dubbelleven. Een leven leeft hij met zijn vrouw Jella in de werkelijkheid, het andere beleeft hij in zijn hoofd. Dat hij de enige afstammeling is van een Turks-katholieke grootvader die langgeleden naar Nederland kwam, wil hij vergeten. En dat zijn Friese moeder als baby werd weggegeven en een vreemd en eenzaam leven heeft geleid, vergeet hij ook het liefst. Hij doet zijn werk als militair, maar in zijn hoofd zitten Turkse verhalen en gedachten over villa's waar hij met zijn Jella zal wonen. Als Michael voor een militaire missie voor het eerst van zijn leven naar Turkije moet, besluit hij er een vakantie aan vast te knopen. Maar daar, duizenden kilometers van huis, houdt Michael zich opeens niet meer aan de afspraken. Zijn vrouw weet niet waar hij is en hij brengt het niet op te bellen en naar zijn zieke moeder te informeren. Hij raakt in de ban van de jonge Turkse vrouw Fatma, voor wie hij zich verantwoordelijk gaat voelen. Maar dat zij daar beiden een hoge prijs voor zullen betalen, wordt pas duidelijk na hun nachtkwartier in een oude ruine. Nachtkwartier, dat in sfeer en magie duidelijk verwant is aan Gran Cafe Boulevard, werd niet voor niets genomineerd voor de Libris Literatuur Prijs 1996 -
Dans L'enfer des tournantes Oorspronkelijke Titel Typografie en zetwerk Ceevan Wee te Amsterdam Samira Bellil werd als tiener meerdere malen het slachtoffer van groepsverkrachtingen. Schuldgevoel, walging, verwijten en geroddel deden haar vluchten in drugs en alcohol. Vijftien jaar later vond Samira eindelijk de moed om haar verhaal te vertellen. Een indringend verhaal over een vrouw/meisje die uit een probleemgezin komt met een zeer brute vader, ze leeft merendeel op straat en wordt meerdere malen slachtoffer van groepsverkrachtingen. Door alle ellende raakt ze aan de drugs, verslaafd aan alcohol en geeft eerst zichzelf en later de maatschappij de schuld van alles. Na vijftien jaar durft ze eindelijk haar verhaal te vertellen, een mooi boek over het rauwe straatleven in de achterstandswijken. -
Beatrizy los curerpos celesters Oorspronkelijke Titel Omslagfoto TCS - Corbis Een fascinerende, ademloze bekentenis. Etxebarria schildert de intigrerende, verrassende geschiedenis van een vriendschap tussen twee jonge vrouwen in Madrid. -
Terminus Nord Oorspronkelijke Titel Omslagontwerp Hans Bockting [una] Omslagfotografie Maryam Afshar-Lahoori te Rotterdam Drie meisjes dromen van avontuur. Een hele hete zomer lang ontvluchten ze iedere dag hun ouders en hun saaie voorstad van Parijs. Op het Gare du Nord ontmoeten ze allerlei vreemde wezens, blonde reuzen uit Scandinavi bij voorbeeld, die met hun korte broeken en kolossale rugzakken wel van een andere planeet lijken te komen. Als hun brieven niet worden beantwoord verzinnen de drie vriendinnen een list: ze leggen hun spaargeld bij elkaar en sturen een van hen op verkenning naar het mysterieuze noorden. Malika Wagner, zelf van Frans-Algerijnse afkomst, heeft een gevoelige debuutroman geschreven over de dilemma's van de multiculturele samenleving. Terwijl de ouders zich agressief vastklampen aan traditionele zekerheden, moeten deze zestienjarige meisjes zich vrijwel geheel op eigen kracht een weg banen door de jungle van een moderne wereldstad. -
Battikwa, een jonge zwangere vrouw wordt op een nacht opgeschrikt door een vreselijk burengerucht. Dit blijkt de opmaat te zijn tot een reeks lugubere ontdekkingen. Battikwa's pogingen de gevaren te doorgronden en te bezweren brengen haar paradoxaal genoeg in steeds grotere moeilijkheden. Ze werpen haar onverwacht terug op het door haarzelf diep weggestopte joodse familieverleden. Salieristraat N 100 is een meeslepende literaire roman, met onvergetelijk spannende momenten, die de tragiek van een joodse familie beschrijft. -
Marchlands Oorspronkelijke Titel Omslagdia Gerry Images Sigrid Esrada Foto auteur De vijftienjarige Sophie Behr woont op een grote schapenranch in Wyoming, waar ze urenlang op haar lievelingspaard Pablo kan rijden zonder een mens tegen te komen. En dat doet Sophie vaak - om na te denken over Dementrio, de knappe Mexicaanse schaapherder; over haar moeder die drinkt; over haar broer in Vietnam; en over haar vader, die op een dag zomaar verdween. -
Chris van Houts Foto auteur Wat doe je als je naaste collega beschuldigd wordt van seksuele intimidatie op de werkvloer? En je tegelijkertijd te horen krijgt dat je mogelijk een Indonesisch halfzusje hebt? Precies, dan begin je aan een dubbele zoektocht naar de waarheid. Maar wil je die wel weten?Henk Vermeulen, de hoofdpersoon van de spannende roman 'Eerlijk is vals', beweegt zich afwisselend in twee werelden - de slangenkuil van het Hollandse kantoorbestaan en de herinneringen en naweeen van een jeugd in Indonesie. Hij ontdekt dat niets is wat het lijkt, en soms zelfs dat niet.Over eerder werk van Hans Vervoort schreef de pers: Zonder dat Vervoort er een aangrijpend drama van brouwt, is in zijn verhaal iedere mens de mens een raadsel. - Arjan Peters in De Volkskrant De verhalen van Hans Vervoort [...] zijn goed opgebouwd, helder en overzichtelijk, onpretentieus geschreven en hij weet precies hoe je een dialoog moet schrijven. - Rob Schouten in Trouw Vervoort gebruikt geen enkele 'literaire truc'. Hij behoort tot de zeer weinigen die zich dat kunnen veroorloven. - Rico Bulthuis in Haagse Courant Vervoort schrijft realistisch proza, overigens van een heel verfijnde en zuinige soort, met veel speelsheid en lichte ironie. - Kees Fens in De Volkskrant -
La Mennulara Oorspronkelijke Titel De vertaalster ontving voor deze vertaling een werkbeurs van de Stichting Fons voor Letteren Plaats van handeling: Roccalomba, een dorpje in het zuidoosten van Sicilië. Op 25 september 1963 sterft Maria Rosalia Inzerillo, bijgenaamd de Amandelraapster, op 55-jarige leeftijd. Hoewel zij maar een bediende van de familie Alfalippe was, is haar dood het gesprek van de dag. Op haar begrafenis verschijnt bovendien de maffia-boss van de streek. Er namelijk geruchten over de fabuleuze rijkdommen die ze voor de familie heeft vergaard, misschien wel met behulp van de plaatselijke maffia. Zonder haar zou Orazio Alfalippe, een erudiete zachtaardige man, het familiebezit hebben verloren. Zonder haar zou Adriana Alfalippe na de dood van haar man alleen zijn achtergebleven in het immense familiepaleis. Zonder haar zouden de drie kinderen van Orazio en Adriana zonder toekomst zijn opgegroeid. Toch menen de drie kinedren goede redenen te hebben om zich bedrogen te voelen door die ogenschijnlijk eenvoudige en weinig onderlegde vrouw, die hun een vreemd testament heeft nagelaten. Het verhaal wordt verteld door verschillende dorpsbewoners, die ieder hun eigen herinneringen hebben aan de Amandelraapster. Stukje bij beetje wordt zo een portret getekend van een buitengewone vrouw in een theater van mediterrane mysteries, passies en tragedies. Een grootse roman over een eigenzinnige Siciliaanse die zich niet laat kleineren door maffia, standsverschillen en dorpsroddels. -
Moeders mooiste is een literaire misdaadroman, een psychologisch portret van een jonge vrouw met een kindje die getekend is voor het leven door haar onaantrekkelijke uiterlijk.
