De herinneringen die Lily Shield aan haar kinderjaren heeft, zijn diep gekleurd door haar even mooie als tragische en ongelukkige moeder Anna: als meisje op het idyllische, exotische Hawaï was Lily haar moeders vertrouwelinge, een liefdevolle en angstige kleine toeschouwer van Anna's terugkerende vlagen van gekte. Jaren later, als ze zelf moeder wordt, raakt Lily geobsedeerd door haar eigen jeugd en door Anna. Heden en verleden beginnen door elkaar te lopen als zij de dubbelhartige liefde tussen haar moeder en haarzelf naar boven haalt, werkelijk of vermeend verraad, en hun loyaliteit, die op de een of andere manier sterker was dan de pijnlijkste herinnering. Mijn dwaze moeder is een rijke, ontroerende en onvergetelijke roman over loyaliteit en verraad tussen moeder en dochter. 'Exotisch en vertrouwd tegelijkertijd, even uitbundig en beeldend als elegant en simpel (...) Het blijft nog lang nadat je de laatste pagina hebt omgeslagen bij je.'

Nachtkwartier is een meeslepend boek waarin de ontroerende voorgeschiedenis van Michael Gunes wordt verweven met zijn raadselachtige perssonlijkheid. Michael Gunes leidt een dubbelleven. Een leven leeft hij met zijn vrouw Jella in de werkelijkheid, het andere beleeft hij in zijn hoofd. Dat hij de enige afstammeling is van een Turks-katholieke grootvader die langgeleden naar Nederland kwam, wil hij vergeten. En dat zijn Friese moeder als baby werd weggegeven en een vreemd en eenzaam leven heeft geleid, vergeet hij ook het liefst. Hij doet zijn werk als militair, maar in zijn hoofd zitten Turkse verhalen en gedachten over villa's waar hij met zijn Jella zal wonen. Als Michael voor een militaire missie voor het eerst van zijn leven naar Turkije moet, besluit hij er een vakantie aan vast te knopen. Maar daar, duizenden kilometers van huis, houdt Michael zich opeens niet meer aan de afspraken. Zijn vrouw weet niet waar hij is en hij brengt het niet op te bellen en naar zijn zieke moeder te informeren. Hij raakt in de ban van de jonge Turkse vrouw Fatma, voor wie hij zich verantwoordelijk gaat voelen. Maar dat zij daar beiden een hoge prijs voor zullen betalen, wordt pas duidelijk na hun nachtkwartier in een oude ruine. Nachtkwartier, dat in sfeer en magie duidelijk verwant is aan Gran Cafe Boulevard, werd niet voor niets genomineerd voor de Libris Literatuur Prijs 1996

Terminus Nord Oorspronkelijke Titel Omslagontwerp Hans Bockting [una] Omslagfotografie Maryam Afshar-Lahoori te Rotterdam Drie meisjes dromen van avontuur. Een hele hete zomer lang ontvluchten ze iedere dag hun ouders en hun saaie voorstad van Parijs. Op het Gare du Nord ontmoeten ze allerlei vreemde wezens, blonde reuzen uit Scandinavi bij voorbeeld, die met hun korte broeken en kolossale rugzakken wel van een andere planeet lijken te komen. Als hun brieven niet worden beantwoord verzinnen de drie vriendinnen een list: ze leggen hun spaargeld bij elkaar en sturen een van hen op verkenning naar het mysterieuze noorden. Malika Wagner, zelf van Frans-Algerijnse afkomst, heeft een gevoelige debuutroman geschreven over de dilemma's van de multiculturele samenleving. Terwijl de ouders zich agressief vastklampen aan traditionele zekerheden, moeten deze zestienjarige meisjes zich vrijwel geheel op eigen kracht een weg banen door de jungle van een moderne wereldstad.

La Mennulara Oorspronkelijke Titel De vertaalster ontving voor deze vertaling een werkbeurs van de Stichting Fons voor Letteren Plaats van handeling: Roccalomba, een dorpje in het zuidoosten van Sicilië. Op 25 september 1963 sterft Maria Rosalia Inzerillo, bijgenaamd de Amandelraapster, op 55-jarige leeftijd. Hoewel zij maar een bediende van de familie Alfalippe was, is haar dood het gesprek van de dag. Op haar begrafenis verschijnt bovendien de maffia-boss van de streek. Er namelijk geruchten over de fabuleuze rijkdommen die ze voor de familie heeft vergaard, misschien wel met behulp van de plaatselijke maffia. Zonder haar zou Orazio Alfalippe, een erudiete zachtaardige man, het familiebezit hebben verloren. Zonder haar zou Adriana Alfalippe na de dood van haar man alleen zijn achtergebleven in het immense familiepaleis. Zonder haar zouden de drie kinderen van Orazio en Adriana zonder toekomst zijn opgegroeid. Toch menen de drie kinedren goede redenen te hebben om zich bedrogen te voelen door die ogenschijnlijk eenvoudige en weinig onderlegde vrouw, die hun een vreemd testament heeft nagelaten. Het verhaal wordt verteld door verschillende dorpsbewoners, die ieder hun eigen herinneringen hebben aan de Amandelraapster. Stukje bij beetje wordt zo een portret getekend van een buitengewone vrouw in een theater van mediterrane mysteries, passies en tragedies. Een grootse roman over een eigenzinnige Siciliaanse die zich niet laat kleineren door maffia, standsverschillen en dorpsroddels.

Te dio miedo la Sangra Oorspronkelijke Titel Gebruikers Sporen en Geel verkleuring Monte Avila Editores Caracas Venezuela Heeft je moeder een varken geslacht Ben je bang voor bloed

Abschied van Jurusalem Oorspronkelijke Titel Gebruikers Sporen en Geel verkleuring Boek verzorging Jacques Janssen Een joodse vrouw uit de Verenigde Staten is op vakantie in Jeruzalem, op zoek naar sporen van haar oudtante Martha uit Wenen. Ze raakt verliefd op de jonge Armeniër Sivan. Vanaf dat moment ontstaan er tal van pijnlijke situaties. Sivan zegt dat hij van haar houdt, maar waarom heeft hij zoveel geheimen? Waarom komt hij nooit naar haar hotel, waarom spreken ze nooit over politiek? In welk deel van Jeruzalem woont en werkt hij - en is hij eigenlijk wel Armeniër? Anna Mitgutsch is er met Jeruzalem weer in geslaagd de (soms tegenstribbelende) lezer mee te zuigen in het verhaal, waarin de spanning alsmaar stijgt. Met durf beschrijft ze de ingewikkelde en schrijnende verhoudingen in het Jeruzalem van vandaag. Een adembenemende roman.