-
La Mennulara Oorspronkelijke Titel De vertaalster ontving voor deze vertaling een werkbeurs van de Stichting Fons voor Letteren Plaats van handeling: Roccalomba, een dorpje in het zuidoosten van Sicilië. Op 25 september 1963 sterft Maria Rosalia Inzerillo, bijgenaamd de Amandelraapster, op 55-jarige leeftijd. Hoewel zij maar een bediende van de familie Alfalippe was, is haar dood het gesprek van de dag. Op haar begrafenis verschijnt bovendien de maffia-boss van de streek. Er namelijk geruchten over de fabuleuze rijkdommen die ze voor de familie heeft vergaard, misschien wel met behulp van de plaatselijke maffia. Zonder haar zou Orazio Alfalippe, een erudiete zachtaardige man, het familiebezit hebben verloren. Zonder haar zou Adriana Alfalippe na de dood van haar man alleen zijn achtergebleven in het immense familiepaleis. Zonder haar zouden de drie kinderen van Orazio en Adriana zonder toekomst zijn opgegroeid. Toch menen de drie kinedren goede redenen te hebben om zich bedrogen te voelen door die ogenschijnlijk eenvoudige en weinig onderlegde vrouw, die hun een vreemd testament heeft nagelaten. Het verhaal wordt verteld door verschillende dorpsbewoners, die ieder hun eigen herinneringen hebben aan de Amandelraapster. Stukje bij beetje wordt zo een portret getekend van een buitengewone vrouw in een theater van mediterrane mysteries, passies en tragedies. Een grootse roman over een eigenzinnige Siciliaanse die zich niet laat kleineren door maffia, standsverschillen en dorpsroddels. -
Moeders mooiste is een literaire misdaadroman, een psychologisch portret van een jonge vrouw met een kindje die getekend is voor het leven door haar onaantrekkelijke uiterlijk. -
Schitterende verhalenbundel van een jong Thais-Amerikaans talent, die een onthullende kijk op het gedrag van toeristen in het paradijselijke Thailand geeft. 'Pussy and elephants, dat is alles wat deze mensen willen.' Sightseeing markeert het debuut van een grandioos nieuw verteltalent: het is een meesterlijke verhalenbundel over familiebanden, jeugdliefdes, generatieconflicten en de onderhuidse culturele veranderingen die plaatsvinden op een verwesterd Aziatisch eiland. In het - bekroonde - openingsverhaal Farangs begaat de zoon (die een varken bezit met de naam Clint Eastwood) van de eigenaar van een bescheiden strandhotel de zonde om verliefd te worden op een Amerikaanse toeriste. Een confrontatie met haar vriendje eindigt met rondvliegende mango's en een zwempartij van Clint in zee. In het titelverhaal, Sightseeing, verandert de vakantie van een zoon met zijn moeder in een nachtmerrie, wanneer hij wordt geconfronteerd met zijn moeders aanstaande blindheid. En in Cockfighter - een novelle van 100 bladzijden - ziet een meisje wanhopig toe hoe haar trotse vader door een lokale crimineel financieel uitgekleed wordt tijdens illegale hanengevechten. -
Chiara D'Auria leeft teruggetrokken in een benauwde flat in de stad. Als meisje werd zij op handen gedragen. Ze was mooi en haar familie had hoge verwachtingen van haar. Toch werd ze het onwetende slachtoffer van huichelachtige verhoudingen en onbegrip. Nu ze ouder wordt, belagen gedaanten en stemmen uit het verleden haar. Chiara wil deze schaduwen verbannen. Uit verhalen over haar jeugd, de dorpsbewoners en haar familie recontrueert de lezer haar levensgeschiedenis. -
Te dio miedo la Sangra Oorspronkelijke Titel Gebruikers Sporen en Geel verkleuring Monte Avila Editores Caracas Venezuela Heeft je moeder een varken geslacht Ben je bang voor bloed -
The old Devils Oorspronkelijke Titel Gebruikers Sporen en Geel verkleuring De onverwachte terug keer van een echtpaar naar zijn geboortegrond i Zuid-Wales veroorzaakt grote opschudding in het ingedutte wereldje van hun vroegere vrienden en Kennissen -
Et glass melk takk Oorspronkelijke Titel Gebruikers Sporen en Geel verkleuring Dorte, een meisje van vijftien, woont in een kleine stad in Litouwen en haar dromen voor de toekomst zijn eenvoudig en haalbaar. Als ze een aanbod krijgt om in Stockholm in een restaurant te gaan werken, is ze er zelf het meest verbaasd over dat ze erop ingaat. In haar naïviteit heeft ze niet in de gaten dat ze het slachtoffer is van een doortrapte vrouwenhandelaar die haar als seksslavin verkoopt aan een pooier in Noorwegen. Dorte probeert te ontsnappen, maar ze is bang voor de politie en voor de schande als haar moeder te weten komt dat ze een hoer is. Gefingeerde gesprekken met haar gestorven vader houden haar op de been. Deze roman laat zien hoe een mens de meest gruwelijke beproevingen kan doorstaan. Het is ook een aanklacht tegen de (internationale) vrouwenhandel. -
klein hoekje beschadig Den der Lyver Oorspronkelijke Titel Gebruikers Sporen en Geel verkleuring Omslagillustratie Ayal Ardon -Trevillion Images Psychologische roman over menselijk onvermogen, onvervuld verlangen en de kracht van de verbeelding Tegen de wil van zijn vrouw neemt Christian Gim de helft van een kleine huisartsenpraktijk op het Deense platteland over. Op een dag ontdekt hij dat een aantal dossiers van vrouwelijke patiënten onvolledig is. Christian vindt aanwijzingen dat zijn voorganger deze vrouwen seksueel misbruikt heeft. Leugenaars is het eerste deel van de Hvium-trilogie. Ida Jessen (Denemarken, 1964) studeerde literatuurwetenschap en werkte als freelanceredacteur voor verschillende uitgeverijen. Voor haar werk ontving ze alle belangrijke Deense literaire prijzen en met haar roman Børnene (‘De kinderen’) werd ze genomineerd voor de Literatuurprijs van de Noordse Raad. Eerder verschenen bij De Geus Het waterpaleis en Het abc van de liefde. -
Abschied van Jurusalem Oorspronkelijke Titel Gebruikers Sporen en Geel verkleuring Boek verzorging Jacques Janssen Een joodse vrouw uit de Verenigde Staten is op vakantie in Jeruzalem, op zoek naar sporen van haar oudtante Martha uit Wenen. Ze raakt verliefd op de jonge Armeniër Sivan. Vanaf dat moment ontstaan er tal van pijnlijke situaties. Sivan zegt dat hij van haar houdt, maar waarom heeft hij zoveel geheimen? Waarom komt hij nooit naar haar hotel, waarom spreken ze nooit over politiek? In welk deel van Jeruzalem woont en werkt hij - en is hij eigenlijk wel Armeniër? Anna Mitgutsch is er met Jeruzalem weer in geslaagd de (soms tegenstribbelende) lezer mee te zuigen in het verhaal, waarin de spanning alsmaar stijgt. Met durf beschrijft ze de ingewikkelde en schrijnende verhoudingen in het Jeruzalem van vandaag. Een adembenemende roman. -
La disparition de la lanque franqaise Oorspronkelijke TitelGebruikers Sporen en Geel verkleuring Druk Koninklijke Wohrmann B.v. te Zutphen Omslagillustratie Anthony Redpath - Corbis - TCS Berkane keert na een lang verblijf in Parijs terug naar zijn vaderland Algerije. Vanuit zijn huis aan zee bezoekt hij geregeld de wijk waar hij opgroeide. De geliefde straten en plekken van vroeger zijn onherkenbaar geworden. Heen en weer geslingerd tussen de Franse en Algerijnse cultuur probeert hij zijn wortels te vinden. De ontmoeting met de vertaalster Nadjia betekent een nostaligische terugkeer naar de lichamelijke liefde. Hun jeugd heeft in het teken gestaan van het kolonialisme en de onafhankelijkheidsstrijd, die overal diepe wonden heeft geslagen. Wanneer Berkane de plek wil bezoeken waar hij in 1962 gevangen heeft gezeten, neemt het verhaal een onverwachte wending. -
Giving Up America Oorspronkelijke Titel Gebruikers Sporen en Geel verkleuring Foto achterplaat Steven Spewock Omslagfoto Francesca Woodman Deena wil trouwen met Daniël, een orthodoxe jood. Deena's vader, een chassidische geleerde, verzet zich aanvankelijk krachtig tegen dit huwelijk: de getallen die hebreeuwse letters van hun namen symboliseren, vormen bij elkaar opgeteld het woord verdriet. Toch lijkt het aanvankelijk een gelukkig huwelijk te worden. Samen werken Deena en Daniël aan de restauratie van een oud huis, hun droomhuis.Dan brengt Daniël van zijn werk twee jonge vrouwen mee. Een van hen komt uit het zuiden en is van plan deel te nemen aan de Miss Amerikaverkiezingen, de ander is haar beste vriendin. Daarmee ontstaat ook de eerste barsten in het fundament van het huwelijk van Deena en Daniël: de waarden waarmee Deena is opgegroeid en haar gevoel van wat thuis betekent, komen op losse schroeven te staan.
