-
Jarenlang krijgt Nilgün Yerli geen garnalen door haar keel, omdat die haar aan het moeilijke leven van haar moeder herinneren. Garnalen pellen was voor haar moeder een manier om extra geld te verdienen waarmee ze de boodschappen kon betalen. Zielsveel hield Yerli van haar moeder, een wijze en intelligente vrouw, die altijd overal een antwoord op leek te hebben. Alleen bij haar moeder voelde ze zich veilig toen het gezin op Yerli's tiende vanuit Turkije in Nederland terechtkwam. Een land waar alles anders was: mensen, gewoonten, eten, waarden en normen. Haar moeder gaf haar steeds weer het gevoel dat alles goed zou komen.Langzaam werd echter duidelijk dat de machtsverhoudingen binnen het gezin volledig scheef lagen. De moeder offerde zich op, terwijl de vader het ervan nam. De vertelster ziet zich voor de moeilijke vraag gesteld of haar moeder, ondanks haar wijsheid en inzicht, niet een fundamentele fout heeft gemaakt. Het kan toch niet goed zijn zo met je te laten sollen? Loyaliteitsgevoelens, liefde en vrijheidsdrang strijden om de voorrang. Hoe de vertelster zich een weg baant door dit woud van tegenstrijdige gevoelens en zich leert handhaven in het niemandsland tussen twee culturen, leert deze ontroerende autobiografie.
-
Reading in the Dark Oorspronkelijke titel Gebruikers Sporen en Geel verkleuring Biep exemplaar De jonge hoofdpersoon uit Seamus Deane's 'Lezen in het donker' groeit op in een gezin dat gebukt gaat onder een groot schandaal: oom Eddie werd dertig jaar geleden als verrader vermoord. De spookverhalen van zijn tante en de aanwijzingen van de dorpsgek werpen een ander licht op de geschiedenis. Tot zijn grootvader op zijn sterfbed bij hem een bekentenis aflegt, tast hij in het donker.'Lezen in het donker' is een spannend mysterie, een liefdevol familieportret en een geestig en sprankelend verhaal van een gewone Ierse jongen. Het boek won de Booker Prize 1996 niet, maar was wel de favoriet van critici en lezers. Dit is een diep ontroerend boek, een naadloos gestructureerde zoektocht van verlies en spijt. - The GuardianSeamus Deane (1940) groeide op in het Noord-Ierse Derry en maakte naam als dichter. Momenteel is hij universitair docent.
-
Fools die Oorspronkelijke titel Omslagontwerp Anthon Beeke en Associates Gebruikers Sporen en Geel verkleuring Vertaling J. Nieuwenhuizen Een zakenman, een schrijver en een beroepsgokker ontmoeten elkaar in het casino van Las Vegas en sluiten vriendschap. De zakenman pleegt zelfmoord na weken achtereen als een bezetene te hebben gespeeld
-
Winnaar Nobelprijs voor literatuur 2004. Erika Kohut is na een mislukte solistencarrière pianolerares geworden en woont weer bij haar moeder in een Weense woonwijk in verval. Op weg van werk naar huis bezoekt ze peepshows en 's nachts bespiedt ze hoeren bij hun werk. Ze blijft er schijnbaar gevoelloos onder. Wanneer een leerling verliefd op haar wordt neemt Erika de regie in eigen handen. Ze schrijft hem een brief waarin ze hem precies vertelt hoe hij haar moet vernederen. Hij beantwoordt haar gevoelens met banaal geweld en laat haar op de vloer van haar kamer achter. Jelinek beschrijft in scherpe beelden een beschadigd leven, waarvan het meest schrikwekkende misschien de herkenbaarheid is. De pianiste werd verfilmd en won in Cannes een Gouden Palm voor beste actrice, beste acteur en de Grote Jury Prijs.
-
Amor curiosidad prozac y dudas Oorspronkelijke titel Omslagontwerp Studio Deunk te Amsterdam Gebruikers Sporen en Geel verkleuring LucÃa Etxebarria schetst een uiterst herkenbaar beeld van alle problemen die drie zussen in hun levens tegenkomen: huwelijken, relaties, drugs, vriendschappen en eenzaamheid.
-
Om zichzelf te bewijzen schiet de opgeschoten Zeynel in een Turks vissersdorpje een plaatselijke crimineel neer. Zeeman Selim poogt de moord te voorkomen, maar hij komt te laat. Zeynel slaat op de vlucht en sinsdien wordt hem elke onopgeloste moord en verkrachting in Istanboel en omstreken aangerekend. Selim zoekt troost op zee bij zijn dolfijnen en bij de herinnnering aan een vrouw die hem liefhad. Jaren later ontmoeten Zeynel en Selim elkaar weer.
-
Fugitive Pieces Oorspronkelijke titel Omslagontwerp Willian Webb - Studio Jan de Boer Gebruikers Sporen en Geel verkleuring Omslagillustratie Jeff Cottenden In 1940 kruipt de zevenjarige Jakob Beer uit de modder van een door de oorlog getroffen Poolse stad. Hij heeft zich begraven om te ontkomen aan de nazi s die zijn familie hebben gedood. Na de oorlog emigreert Jakob naar Canada en hij wordt uiteindelijk dichter en vertaler. Op zijn zestigste ontmoet hij Ben, een jonge hoogleraar. Ben raakt zodanig in de ban van Jakobs werk en leven dat zijn eigen bestaan ontwricht dreigt te raken. Hun herinneringen aan de oorlog en de manier waarop beide mannen die proberen te verwerken, lopen als een rode draad door deze meesterlijke roman.
-
Clash of the Titans Oorspronkelijke titel Gebruikers Sporen en Geel verkleuring Geholpen door de oude Griekse goden verslaat de jonge held Perseus een aantal mythologische monsters om zijn bruid Andromeda het leven te redden. Door bestaande mythen geinspireerd, goed opgebouwd vlot avonturenverhaal over (half)goden, monsters en mensen, tegen het decor van het oude Griekenland. Een niet diepgravende maar tamelijk spannende, kleurrijke vertelling met veel suggestief beschreven gevechten, aardige - soms wel humoristische - dialogen, nogal schetsmatig aangeduide karakters en korrekte, sfeervol getekende mythologische achtergrond. Matige vertaling: grammatikale onnauwkeurigheden, slordige zinskonstrukties waardoor kleine tegenstrijdigheden ontstaan; wat zetfouten, soms vreemde woordafbreking