Werkend aan de eerste twee delen van zijn cyclus 'Homo duplex', 'Moeilijke voeten' en 'Knooppunt hellegat', merkte A.F.Th. dat er onder zijn handen onvoorzien een extra roman aan het ontstaan was. Hij voegde het boek, 'De Movo Tapes', gezien het preluderende karakter ervan als 'Homo duplex 0' aan de cyclus toe. Het spreekt vanzelf dat de publicatie aan die van 'Moeilijke voeten' vooraf gaat. De aanvankelijk naamloze verteller ('Ik kan mij niet een fatsoenlijk aan u voorstellen, want ik heb mijn naam verpatst'), die zich later zal tooien met de codenaam QX-Q-8 van een camera van Rijkswaterstaat, onthult hoe hij na de dood van Tibbolt 'Movo' Satink diens vol gesproken cassettebandjes weet op te sporen in de kelderarchieven van een Amsterdamse uitgeverij. Hij weet ze, al flirtend, te ontfutselen aan een redactrice die ze destijds op Movo's verzoek heeft getranscribeerd. QX-Q-8 laat de door vocht en vuil aangetaste bandjes op een laboratorium restaureren. Wekenlang beluistert hij ze, en zo ontrolt zich voor ons Movo's levensloop, die ooit door QX-Q-8 zelf ingrijpend en onherstelbaar werd gemanipuleerd.We zien hem als kleine jongen, in verwarring, de jeuk uit zijn moeders overvloedige littekens krabben. Als jongeman bedient hij oudere dames. Naast het sarcastisch ophalen van herinneringen doet hij via zijn dictafoon verslag van zijn pogingen een veldslag tussen hooligans uit Amsterdam en Rotterdam te organiseren. Zijn einddoel: de Wereldstaking uitroepen. Regelmatig onderbreekt QX-Q-8 het beluisteren van de tapes om een Rotterdamse geschiedenis uit het jaar van Movo's geboorte op te rakelen. Daarin speelt hij zelf een rol als pornofotograaf. De twee verhaallijnen slingeren zich om elkaar heen, zoeken elkaar als het ware, en 'vinden' elkaar tenslotte in het telefoongesprek dat de hooliganveldslag bekrachtigt, te ondernemen bij knooppunt Hellegatsplein. De Movo Tapes gaat over het terugvinden van een krankzinnige verzameling bandjes, maar bestaat voor het grootste deel uit de monologen zelf. Afwisselend sarcastisch, gevoelig, cynisch, bespiegelend - maar altijd direct, een stem die de lezer heet of ijskoud in de nek blaast.

Bundel van fragmenten uit meer dan dertig boeken die verschenen in de 'Derde Spreker'-serie. Doel van deze serie is schrijvers uit de 3e wereld onder de aandacht te brengen van een Nederlandstalig publiek. Inmiddels geniet een aantal van deze auteurs een grote bekendheid: Sembene Ousmane, Wole Soyinka en Galeana zijn voorbeelden. De fragmenten zijn zo gekozen en geredigeerd dat ze als afzonderlijke (korte) verhalen te lezen zijn en toch een goede indruk van het hele boek waaruit ze gekozen zijn, geven. De vertalingen in deze serie blijven steeds zo dicht mogelijk bij de sfeer van het oorspronkelijk werk en zijn daartoe ook voorzien van een uitgebreide toelichting en verklarende woordenlijsten. Van al de in deze bundel geciteerde auteurs, die per werelddeel zijn gerangschikt, is een biblio- en biografie opgenomen. Deze bundel biedt mee daardoor meer dan een introduktie tot de volledige boeken van de 'Derde Spreker'-serie.

Een jonge Colombiaanse gynaecologe gaat in 2003 uit idealisme een jaar werken in Afghanistan. Uit hoofde van haar beroep komt ze vooral in contact met vrouwen. Wat ze van Afghanistan ziet, observeert ze met eigen ogen; wat ze over Afghanistan hoort, komt meestal vanachter de burka vandaan. Elke dag schrijft Natalia e-mails over haar belevenissen aan haar familie en vrienden in Colombia. Ze werkt ze na terugkomst in haar vaderland uit tot een onthutsend boek over een land en een cultuur die grotendeels verwoest zijn door de Talibaan. En dat nu ondanks de internationale troepenmacht, geteisterd wordt door plaatselijke krijgsheren, die zich tegen elkaar en samen tegen het land in opbouw richten. Slachtoffers zijn vooral de kinderen – en de vrouwen. Hun levensverwachting is laag, de meeste vrouwen weten niets van hun lichaam en van seksualiteit, velen sterven in het kraambed, ze worstelen met familietradities, onderdrukking en armoede; en ze blijven de burka dragen – om hun laatste vrijheid te beschermen, de vrijheid van kijken.Vrouwen en kinderen het laatst is niet nog een boek over het alledaagse leven in een bijna vergeten land, maar een subtiel bericht over vrouwen die worstelen met familietradities, geloof, totale onwetenheid met betrekking tot hun lichaam en seksualiteit en een ontroerend verhaal over de onverwoestbare levensblijheid van kinderen.

The Forest People Oorspronkelijke Titel Het fascinerende verslag van een jaar in het leven van een pygmeeënstam die leeft in het oerwoud van Zaïre. In Zaïre ligt het legendarische Ituriwoud. Deze geheimzinnige boswereld, in al zijn wilde pracht, vormt het hart van donker Afrika. Al sinds jaren leven hier de BaMbuti, een pygmeeënstam die zich als enige kan handhaven te midden van de gevaren en bedreigingen van het oerwoud. Colin Turnbull heeft jarenlang bij deze stam gewoond. Hij ontdekte dat het dagelijks leven van de BaMbuti wordt bepaald door oeroude, geheime tradities en rituelen. Ook Colin Turnbull zelf neemt hieraan deel; hij kan er ternauwernood aan ontkomen door zijn vrienden te worden uitgehuwelijkt aan een Afrikaanse schone… Maar de echte hoofdpersonen zijn Turnbulls BaMbuti-stamgenoten, die ons via hun belevenissen kennis laten maken met de magische wereld waarin zij leven. Hun betoverende feesten en dramatische begrafenissen, erotische liefdesrituelen en felle ruzies, gevaarlijke jagerstochten en grootscheepse volksverhuizingen bieden ons een blik op een adembenemende beschaving die in volkomen harmonie is met de natuur.

We Need New Names Oorspronkelijke Titel Foto auteur Krystal Griffiths Foto omslag Jeff Attaway Opmaak binnenwerk Zet spiegel Paradise is geen plek voor kinderen. In deze sloppenwijk in Zimbabwe is armoede aan de orde van de dag. Toch weten de negenjarige Darling en haar vrienden _ Stina, Chipo, Godknows, Sbho, Bastard _ zich goed te vermaken met het stelen van vruchten uit de rijke buurt en het spelen van spelletjes als `Vind Bin Laden en `Vang Saddam Hussein. De jonge kinderen worden echter ook blootgesteld aan de grote verdeeldheid om hen heen en de raciale spanningen die niet zelden leiden tot geweld. Darlings grootste wens is om weg te vluchten naar Amerika, maar wanneer ze eindelijk aankomt in een voorstad van Detroit, Michigan, blijkt ze totaal niet voorbereid op deze nieuwe, vreemde wereld. Ze ontdekt dat ze niet meer naar huis kan maar dat ze door taal, door te benoemen wat echt belangrijk is, haar geschiedenis levend kan houden. NoViolet Bulawayo, geboren en getogen in Zimbabwe, ontving voor haar korte verhaal `Hitting Budapest in 2011 The Caine Prize, een van de grote Afrikaanse literaire prijzen. Ze behaalde recent haar master of fine arts aan de Cornell-universiteit in de vs, waar ze nu ook Engelse les geeft. We hebben nieuwe namen nodig is haar debuutroman.

Blond valt op donker en donker op blond' weet Milly Roos, de hoofdpersoon in dit boek. Ze laat haar keuze vallen op de blonde Theo Gordel. Na een langdurige heimelijke verliefdheid komt Theo voor het eerst bij Milly thuis, en wordt daar geconfronteerd met haar grote Indische familie, waar men anders eet, anders praat en anders lacht. Milly komt op haar beurt bij Theo over de vloer en leert bij hem thuis hutspot en stamppot eten.Zij koestert een uitzonderlijke liefde voor eten. Ze is geneigd alles wat haar overkomt te vergelijken met en te beschouwen vanuit haar ideeën en ervaringen omtrent voedsel. Bij het beoordelen van haar ervaringen gaat ze af op de sensaties van haar lippen en haar tong.In Mooie meisjesmond worden de kleine en grotere misverstanden belicht die kunnen voortkomen uit verschillen in sociale en culturele achtergrond. Dit buitengewoon rijke en sensitieve boek geeft bovendien een indringend, zeer gevoelig beeld van de schermutselingen van een jong meisje in de jaren zestig met seksualiteit. De zestienjarige Milly Roos leert verschillende vormen van intimiteit onderscheiden en verliest haar onschuld.Suggestief, raadselachtig, ietwat dromerig proza. Mij bevalt een dergelijke manier van schrijven wel. - Thomas Verbogt Marion Bloem behoort tot de meest belangwekkende auteurs van deze tijd. - Hans Warren

Zij maakt het verschil Zij maakt het verschil is het hoopvolle verhaal van de Ethiopische Haregewoin Teferra, een vrouw die in haar eentje tientallen baby's en jonge kinderen verzorgt die hun ouders hebben verloren aan aids.Melissa Fay Greene raakte gefascineerd door deze ene vrouw die zich niet laat ontmoedigen door de onthutsende cijfers, maar 'gewoon' probeert zoveel mogelijk kinderen te redden. Het boek vertelt haar bijzondere levensverhaal en bevat vele ontroerende portretten van de kinderen die op de compound van Haregwoin wonen, verhalen over verlies, pijn en hoop. Melissa Fay Greene slaagt erin om n van de grootste maatschappelijke rampen van dit moment terug te brengen tot de menselijke maat

To Be Someone Oorspronkelijke Titel De muziek in miij is het aangrijpende verhaal van Helena Nicholls, top DJ en ex-popartiest, die aan de hand van haar favoriete songs de balans opmaakt van haar leven. Get your kicks on Route 66 door Sandie Shaw, Blondie's Sunday girl, Oliver's Army van Elvis Costello, Lovesong van The Cure ... terwijl Helena zorgvuldig de songs kiest die bij de belangrijke momenten en gebeurtenissen horen, componeert ze haar eigen levensverhaal. Dit levensverhaal maakt deel uit van Het Plan waaraan ze werkt nadat ze een ernstig ongeluk heeft gehad en dat in haar radio-uitzending de ontknoping zal vinden.

Izak is een waargebeurde geschiedenis die de gedaante aanneemt van een Ambonees sprookje. Het is het verhaal van Izak, een onopgemerkt kind in de oorlog van anderen. De gebeurtenissen spelen zich af op Oost-Java, ten tijde van de Japanse omverwerping van het Nederlands-Indische koloniaal gezag en kort erna, in de chaos van de Indonesische onafhankelijkheidsstrijd. Izak, kleine Ambonees, droomt van pianomuziek, vingers die over het klavier regenen, zoals hij heeft meegemaakt in de grote salon van njonja Alma. Hij droomt ervan dat hij deze kunst zelf zal beheersen en dat de schitterende muziek in zijn lichaam zal komen wonen. Op een dag is de salon vernield, de vleugel weggevoerd. Izak gaat op zoek, de oorlog in. Maar wat oorlog is voor anderen betekent voor hem vrijheid, hij hoort regen op de bladeren en 's nachts de bamboefluit. Izak is het verhaal van kinderogen, van een verbeelding waar het verstand niet bij kan.

East - West Oorspronkelijke Titel Met een kwetsbaarheid die het hart rechtstreeks raakt, beschrijft Salman Rushdie in deze verhalenbundel de raakvlakken tussen Oost en West en de komische en tragische misverstanden die hen scheiden en verbinden.De eerste bundel verhalen van Rushdie wisselt van register, decor en inhoud, maar alle verhalen cirkelen op de een of andere manier rond het verschil tussen 'Oost' en 'West'. Vaak is er sprake van een toevallige confrontatie tussen beide werelden, die nooit onschuldig blijkt. Hoogtepunt zijn enkele quasi-historische inlevingen, in de ziel van de hofnar van Hamlet (Shakespeare) en in die van Columbus, die naar koningin Isabella's pijpen danst. Het Nederlands van de vertaling is vooral in de eerste reeks regionalistisch aandoende verhalen hier en daar beslist krakkemikkig, terwijl het juist daar nauw luistert

Bundel van twee eerder apart verschenen verhalen: 'Mokusei!' (1981, 1983 en 1986) en 'De Boeddha achter de schutting' (1986). Het eerste verhaal schetst de liefdesrelatie tussen een Nederlandse fotograaf en een Japans fotomodel. De verhouding loopt voor de Nederlander teleurstellend af, wat hem de rest van zijn leven zal blijven achtervolgen. 'De Boeddha achter de schutting' omvat de impressies van de hoofdfiguur tijdens een bezoek aan Bangkok. Hij geeft zijn indrukken weer aan een denkbeeldige persoon die hem vergezelt, waarbij de verhouding tussen westerse en oosterse cultuur een duidelijk accent krijgt. De sfeer van de oosterse stad en van de cultuur in dit land worden treffend weergegeven. Pocketeditie, normale druk.

Ramza Oorspronkelijke Titel Lithografie TwinType Breda Druk Koninklijke Wohrmann B.v.  te Zutphen Ramza groeit beschermd op tussen de vrouwen van de harem van haar vader Farid. Terwijl aar vriendinnen worden uitgehuwelijkt, verzet Ramza zich tegen de conservatieve tradities en trouwt in het geheim met Maher. De hoofdpersoon van de roman, Ramza, leeft in het begin van deze eeuw in Caïro. Ze beschrijft als oude vrouw haar levensloop en die van haar moeder als voorbeeld van vrouwen uit hogere kringen in die tijd. Haar moeder is nog als slavin verhandeld, haar vader is vertrouweling aan het hof. Ramza wordt verliefd op de broer van haar vriendin, maar haar vader heeft zich al aan een andere familie verbonden. Ramza veroorzaakt een landelijk schandaal door in het geheim te trouwen met haar geliefde. Er komt een rechtszaak en onder druk van de omstandigheden laat haar geliefde haar alleen achter. De roman geeft een uitstekend tijdsbeeld van het opkomend feminisme in Caïro begin deze eeuw; de grondbeweging van het Arabisch feminisme. Het boek is vlot geschreven, een modern 1001-nacht verhaal van betekenis en geschikt voor een groot publiek. Out el Kouloub (1892-1968) schreef vijf romans. 'Harem' baarde veel opzien, zowel in Egypte als daarbuiten. Pocketeditie; normale druk, krappe marge.

The Wonder Spot Oorspronkelijke Titel Omslagillustratie Brigitte Henry Vormgeving binnen werk Peter Verwey Heemstede Druk Koninklijke Wohrmann B.v. Â te Zutphen Sophie Applebaum past in geen enkel hokje: ze is joods, maar niet gelovig ze houdt van boeken, maar studeren vindt ze niks ze kan hartstochtelijk verliefd zijn, maar hoogst onzeker zodra de relatie serieus wordt. Ze is een buitenstaander en leeft volgens haar eigen regels.Maar als vertolker van de wederwaardigheden van haar familie is ze onovertroffen. Beurtelings ironisch en sarcastisch, grappig en ontroerend, maar altijd subtiel doet Sophie verslag van hun leven. En van het hare. Terwijl ze zich over grote en kleine dingen in het leven verwondert, leert Sophie dat vriendschappen zomaar kunnen eindigen, dat werk een nachtmerrie is, dat broers onnavolgbaar en ouders wonderlijk zijn, en dat 'de grote liefde' ook wat minder groot mag zijn. Wonderland is een onvergetelijke tragikomedie over de seizoenen in het leven, over de band met onze geliefden en hoe het leven ons gaandeweg verandert.

Jenseits von Uedem Oorspronkelijke Titel Carnaval in Kleef. Terwijl iedereen feestviert, komt onverwacht de dood langs, zeer listig vermomd. Een man zakt ineen. Moord, blijkt al snel. Autopsie wijst uit: vergiftiging met kleverige knolamaniet. De man in kwestie was prive-detective en werkte aan drie zaken: een familieruzie rond de verkoop van een huis, bedrijfs-spionage bij een fabriek voor medische apparatuur, en de geheimzinnige dood van twee paarden.Wil commissaris Toppe samen met zijn team de carnavalsmoord oplossen, dan zal hij elk van deze drie zaken moeten onderzoeken. Opnieuw een geramd plot in een misdaadserie die bij onze oosterburen ongekend populair is.

Girls at Play Oorspronkelijke Titel Omslagillustratie Image Store te Amsterdam PAUL THEROUX SPELENDE MEISJES Miss Poole, die als dochter van kolonisten in Afrika geboren en getogen is, leidt in de keniaanse rimboe een school voor Afrikaanse meisje. De jonge, ongehuwde, blanke onderwijzeressen die er les geven, delen hun angst voor Afrika. Maar als de Engelse Heather op de school komt werken, blijkt die angst niet op te wegen tegen de onderhuidse spanningen en de wedijver tussen de vrouwen. Leder van hen probeert op eigen wijze te overleven in deze ge leerde gemeenschap en vooral tussen miss Poole en Heather ontbrandt een felle strijd. Toch is dat niet het enige gevecht dat de vrouwen leveren: ze moeten ook in het reine zien te komen met de raciale en politieke tegenstellingen in dit land in ontwikkeling, waar het wederzijdse onbegrip tussen blanken en zwarten snel escaleert. HET LEVEN VAN PAUL THEROUX BESTAAT UIT REIZEN EN SCHRIJVEN. HIJ WORDT BESTEMPELD ALS EEN MONUMENT VAN DE REISLITERATUUR EN GEROEMD ALS 'BUITENGEWOON SCHERP WAARNEMER'. 'In Theroux zie je de perfecte symbiose van de reisschrijver en de romanschrijver.' STANDAARD DER LETTEREN 'Theroux is een buitengewoon scherp waarnemer met oog voor zowel het detail als het algemeen patroon, en met een kleurrijke stijl die onafgebroken tot aandacht dwingt.' NRC HANDELSBLAD

Die vermessung der Welt Oorspronkelijke Titel Omslagontwerp Studio Marlies Visser Het meten van de wereld, een filosofische avonturenroman over het leven van twee genieën, is een geraffineerd spel met feit en fictie, en veel humor.In Het meten van de wereld pakken twee mannen, tegen het einde van de achttiende eeuw, onafhankelijk van elkaar, het absurde plan op om de wereld op te meten. De ene, Alexander von Humboldt, baant zich een weg door jungle en woestijn, vaart over de Orinoco, test gif uit op zichzelf, kruipt in de diepste spelonken, beklimt vulkanen en ontmoet kannibalen. De andere, de wiskundige en astronoom Carl Friedrich Gauß, die niet zonder vrouwen kan leven maar zelfs in zijn huwelijksnacht uit bed springt om een formule te noteren, verkrijgt dezelfde meetresultaten, al verlaat hij zelden zijn geboorteplaats.Oud, beroemd en ook een beetje zonderling geworden, ontmoeten ze elkaar in 1828 op een conferentie in Berlijn. Gauß is nog amper uit zijn koets gestegen, of het bekvechten neemt een aanvang.

Een goed gekozen titel; in ieder verhaal vindt er een soort rituele dans plaats rond het sterfbed van het gezin of de verhouding, waarbij de een (meestal de vrouw/moeder) in een verstarde rigaudon de status quo probeert te handhaven, terwijl de ander, op het ritme van de nieuwste disco-dreun zich uit de armen van zijn partner losmaakt en veelal in die van een buitenstaander verdwijnt. Vader legt het aan met zijn secretaresse, zoon komt met een vriendje thuis, dochter trekt zich terug in een droomwereld vol buitenaardse wezens. Oma, de vertegenwoordigster van andere tijden, levert verbijsterd commentaar op deze erosie, maar staat er al even machteloos tegenover als de anderen. 'Familiedans' is een voortreffelijk debuut, vol scherpe observaties in een onnadrukkelijk, glashelder proza. In een kunstbijlage van Vrij Nederland werd onlangs het essay "De verloren nieuwe generatie" van Leavitt (geb. 1961) gepubliceerd, dat hij voor Esquire schreef.

Vanuit zijn huis in Toscane blikt Erik terug op zijn stormachtige verhouding met Eefje, de moeder van zijn eenjarige dochtertje met wie hij in Italië is achtergebleven. Eefje heeft hem verlaten en hij overdenkt zijn verloren liefde. 'Als er een gelukkig leven bestaat, moet dat een leven zonder liefde zijn,' meent hij in zijn wanhoop. Altijd de vrouw is een roman over de altijddurende liefde voor één vrouw - en de tragiek van dat ideaal. 'Het is allemaal even mooi geschreven, goed doorvoeld en uitstekend doordacht.' - Ed van Eeden in Utrechts Nieuwsblad 'Geerten Meijsing is een taalkunstenaar die de beschrijvingskunst op hoog niveau beoefent.' - Gerrit Jan Zwier in Leeuwarder Courant